[Episodio 17]
¿No te quemaste?
¿Deberíamos encontrarnos ahora?
¿Dónde estás?
¿Dormiste bien?
Sí, me dormí.
¿Estás cansado?
¿Qué debemos hacer? ¿Ir a un hotel?
¿En serio?
¿Estás enojado?
Debes estar enojado, ¿verdad?
No, no estoy enojado.
¿Por qué te ríes?
Tuve un...
- sueño antes. - ¿Sueño?
- ¿Sobre subir a ese tren? - Sí.
Una vez...
en la escuela secundaria tomé un tren a Moohan.
Con una compañera de clase.
- ¿A Moohan? - Sí, Moohan.
No sabía dónde estaba Moohan, pero...
parecía muy lejos.
¿Fuiste por diversión?
Estábamos huyendo.
Fuimos a la estación de Seúl durante el tiempo de clase.
No teníamos ninguna intención de volver jamás.
Queríamos ir a un área rural
y vivir juntos.
Quería ganar dinero y...
hacerla feliz.
Teníamos 17 años.
Entonces Se Jin y yo...
Su nombre es Se Jin.
Ella era la presidenta de la clase...
y obtuvo las mejores calificaciones en nuestro año.
Pero...
a Se Jin no le hubiera importado
quien era el chico.
No tenía que ser yo.
[Señor Jo Koo Ho]
¿Hola?
No podemos hacerlo.
Nos estamos mudando de apartamento, así que estamos ocupados.
Sí, todos los 365 días son así,
pero sobre todo más en estos días.
¿Qué quiere decir, diantres? Esa no es una palabra con clase.
¿Clase?
Destruiste toda la "clase" que tenía, mocoso.
Intento mantener mis palabras con clase cuando llamo, pero...
¡siempre arruinas mi intento, mocoso!
Cállate y sé puntual para el ritual.
Es un gran ritual de 25 años.
Oye. No vengas.
No tendremos un ritual.
Pero en cambio, di una oración sincera
ya sea que estés en casa o donde sea. ¡De acuerdo!
¿Qué fue eso?
Cambié de religión.
¿Entonces no harás un ritual para padre?
- Dije, cambié de religión. - ¿Cuándo?
¿Eh? ¿A qué religión?
Una religión sin rituales.
Desde que te perdono facilmente últimamente, ¿ahora abandonas?
Piense cuidadosamente sobre...
quien dejaría a quien fácil.
¿Por qué tener un ritual de 25 años?
¿Por qué no encender fuegos artificiales también?
He celebrado rituales para su familia, toda mi vida.
¿Quién ha muerto antes que yo en mi familia?
Ni siquiera me acuerdo.
Quiero decir...
asistí al ritual de tu madre.
Sí, lo hizo.
¿Pero fritó panqueques?
¿Hizo comida? ¿Limpió?
Se inclinó una vez, se sentó,
bebió, y dio una ronda de discursos.
¿Cómo se supone que voy a hacer comida allí?
¿Por qué no puede?
¡Pero yo gano el dinero! Caray...
Vamos a detenernos ahí.
- ¿Qué? - Debería divorciarme de usted.
Si nos divorciamos, entonces lo hará.
Hacer la maldita comida.
Si no, morirá de hambre.
¿Ese es tu único desayuno?
Sí.
Esto me llena.
Tu padre llamó, ¿verdad?
Pronto es el ritual de tu abuelo.
¿Recuerdas eso?
Sip, supongo.
Debemos decirle a nuestras familias ahora, ¿verdad?
Sí.
¿No debería visitarlos también?
Habíamos acordado decirle cada uno a nuestra propia familia.
Oye, se suponía que Yoo Young debía pasar por aquí ayer.
¿Presentaron la licencia de matrimonio?
No es seguro.
¡Yeol Mae! ¡Kay!
¡Oye!
Oye.
Tú también...
¿Qué pasó con ya sabes qué?
¿Eh?
Lo siento por lo de ayer.
No, está bien.
- ¿Pasó algo? - ¿Eh?
La licencia de matrimonio.
¿No la presentaste?
Bueno.
La abuela vino mientras estabas dormida.
La abuela no puede estar sola en el café.
Deberías ir allí.
Bueno, están unni y el cuñado...
Quiero decir, ese hombre también está allí.
¿Duele?
¿Estás bien?
- Tú... - ¿Sí, sí?
- apestas. - ¿Qué?
¿Por qué quedarse aquí y no ir a casa?
Ve y lávate.
¡Oye!
Desde el día en que te desmayaste, estuve terriblemente preocupada y
no podía dejar tu lado, así que mi cuerpo está dolorido.
¿Cómo puedes decir que apesto?
No, no huelo mal.
- Aigoo. - ¡Pero yo no!
Lo haces totalmente.
Recibimos un alerta de la coorporación exportadora Sung In.
En nuestro monitor vemos a alguien que se ha desmayado.
Hemos llamado a la policía y
pronto le enviarán refuerzos.
Por favor despierte, ¿quiere?
Mire.
¿Está despierto ahora?
Los médicos pronto estarán aquí.
¿Qué?
Caray, ¿qué diantres?
Espere.
Por favor, quédese quieto. Ha sangrado mucho.
Esto es pasta de chile rojo.
Con un trago anoche y...
¿Sí?
Se había emborrachado y desmayado.
Sí, es pasta de chile rojo.
¡Creo que comió la pasta de chile, y luego vomitó!
Caray. ¿Por qué pasó esto?
¿Qué le gustaría?
- El de carne. - Está bien.
Queso y carne van bien juntos.
¿Entonces por qué hoy no trajo el almuerzo?
Oh, es cierto.
También recibí la alerta pero llegué tarde.
Pero por qué...
Por favor...
¿puedes comprarme unos pantalones?
¿Pantalones?
¡Oh, Mi Ri!
¿Cómo está?
Mi Ri, tenga algo primero.
La invité a almorzar.
¿Pero por qué aquí y ahora?
- Bueno... - ¿Aún no se lo dijo?
Aún no.
- Bueno, sinceramente... - Queremos vernos.
¿Qué?
¿Está herido?
- ¿Quién, yo? - Si lo está, entonces estoy feliz.
¿Pero por qué?
Parece que lo dejé.
Pero usted lo dejó.
¡Caray, en serio!
Sé que es un poco repentino.
Pero las mujeres diferencian entre
quienes les gusta y quienes eligen.
¿Entonces cuál soy yo?
El que he elegido, por supuesto.
Al final, elegí al que me gusta, y no al revés.
Siempre he sido así.
Esa es una manera muy sabia.
Cuando en realidad salgo con alguien como usted, es difícil para mí.
¿No es por eso que está divorciado?
¿Qué?
Viendo su variedad de "caras descontentas"
es diversión y juegos mientras estamos saliendo.
Pero en la vida real, es muy incómodo.
Caminando sobre cáscaras de huevo y todo.
¡No pongas cara de amargado!
Cuando no estás contento, se muestra de inmediato.
Por favor, no suspires.
¿Sabes lo mal que haces sentir a uno?
En un matrimonio lo que era "encantador" se convierte en una "carga".
No está casada, pero lo sabe muy bien.
Mis amigos que estaban "encantados" con los matrimonios me han dicho que
"La integridad humana es más importante que el encanto de uno".
Dese prisa y coma.
[Invitación de boda]
Felicidades.
Pero no estoy segura.
Esto solo...
parece más seguro.
¿Qué pasa contigo?
Esa...
"amiga" con la que vives...
¿Ma Roo?
¿Ustedes están saliendo?
No, en absoluto.
Solo estamos cohabitando.
Solicité su alta.
Supongo que usted se va a casar.
Sí. Por favor, venga con ella.
Bueno...
No sé toda la historia aquí, pero
esta invitación no parece apropiada.
- Kang Ma Roo. - ¿Qué?
¿Me equivoco?
¿Simplemente son mejores amigas de la iglesia?
Oh, lo siento.
Actualmente soy...
No. ¿Por qué lo lamentas?
No sabes nada. ¿Qué diantres?
Sí.
Cierto. ¿Qué diantres?
Lo siento por aferrarme, cuidarte y molestarte.
Me perderé ahora.
Tu mejor amiga puede ayudarte cuando te den el alta.
Hola. ¡Está aquí!
Lo siento por la repentina llamada.
Llamé a Seok Moo, pero él tenía una cita importante.
Sí. Está bien.
¡Hola!
Solo por un momento. No llegaré demasiado tarde.
De acuerdo.
Vamos adentro.
Oye, estás bien, ¿verdad?
Sí, sí.
Debería haber dicho mi "hola" primero.
Lo siento. Estoy un poco cansada.
Gracias por vigilarlo.
Dije, estamos divorciados.
¿Debo reportar cada pequeña cosa?
¡Deberías morir, bastardo!
No. Eso no está bien.
Sonaba demasiado orgulloso, ¿verdad?
Lo siento mucho.
Merezco morir.
¡Deberías morir, bastardo!
De todos modos, los mismos resultados.
Padre, está en casa.
¿Pasó algo?
Tengo algo que decirle.
- ¿Por qué el equipo? - ¿Qué?
Tu hermana también vendrá, mocoso.
¿Qué?
¡Un hombre debería tirar de los hombros hacia atrás, mocoso!
No puede obligarme, y no soy un "mocoso".
Es obvio que algo ha sucedido.
Te conozco muy bien.
Solo porque sabe mucho, no significa que le importe mucho.
Saber demasiado a veces puede ser tóxico.
¿Le cuenta sus secretos a su familia? Usted no, ¿verdad?
Es más cómodo decirle a alguien con quien no es cercano.
- Entonces, ¿por qué formar una familia? - Lo sé, ¿verdad?
Es por eso...
En realidad me gustó...
"3 familias bajo el mismo techo".
- ¿Qué? - Era un drama de televisión.
Quería vivir de esa manera.
Bulliciosa y cariñosa. ¿Cierto?
Tu familia, la familia de Seok Young y nosotros.
Las tres familias.
"3 familias bajo el mismo techo".
Ese fue mi sueño, mocoso.
¿Por qué sueña tal...?
Aigoo, debes estar ocupada.
¿Visitaste porque no puedes venir al ritual?
Aigoo, mi yerno es bueno conmigo.
¿Por qué te quedas aquí?
Está bien. Vamos a decirle a mamá y luego lo lanzo.
Está bien, esto es todo.
¿Qué pasa con ustedes?
¿Visitaste porque no puedes venir al ritual?
¿Qué hay de Whee Roo?
Mamá, en realidad...
Me...
- divorcié. - ¿Un divorcio?
- Cariño. - ¿Estás loca?
Bebe esto.
¿Debería leerte un libro?
Estoy más allá de esa edad.
Entonces...
¿quieres leer mi cuento de hadas?
El niño sonrió, mientras veía escapar a la niña.
El niño pensó para sí mismo,
"¿Soy un niño malo?"
Entonces de repente se sintió asustado.
Creo que soy un niño malo.
¿Por qué eres malo?
Solo lo sé.
Es por eso que incluso no les gusto a mis propios padres.
No recuerdas a tu bisabuela, ¿verdad?
Ella tiene un café por aquí.
Allí hay pan delicioso.
Sung Bin.
Todos tienen esos pensamientos.
Esa también fue mi preocupación cuando niña.
"¿Soy una niña buena o mala?"
"¿Por qué me siento de esta manera?"
Pero tía, usted es simpática.
No, no soy.
Tengo muchos malos pensamientos aquí.
Y me preocupé por qué hacer con ellos.
Fue difícil cambiarlos todos a la vez, así que...
decidí observarlos.
"Tengo algunos malos pensamientos aquí".
Solo sabiendo y...
observándolos.
Pero curiosamente...
solo hacer eso hizo desaparecer mucho.
Vamos.
Me disculpo.
He cometido...
un error.
Lo siento.
- Nos divorciaremos. - Yo también.
- ¡Divorcio, mi pie! - ¿Qué?
- Lo que quiero decir...
él la engañó. ¿Por qué no pueden divorciarse?
- Entonces yo... - Cierto.
El divorcio está fuera de discusión.
Solo fue una vez.
¿Cómo pudiste...? ¿Cómo pudiste hacer eso?
No fue asunto de una vez.
Fueron cuatro veces.
Fueron exactamente cuatro veces.
En serio...
No quería, pero esa mujer seguía...
Esa mujer no significa nada para mí.
La conocí en el "Bar Pecho" en Apgujeong...
Quiero decir, en el "Bar Hedgehog."
Eso es demasiada información.
Sí, de cualquier modo...
todo es mi culpa.
Por favor perdóneme solo una vez.
Por favor, convénzala de lo contrario.
Aigoo. ¡Qué vergüenza es esta!
Si alguien se entera...
¿Quién importa aquí?
¿Qué?
¿Cómo puede ser "vergüenza" la primera palabra que sale de su boca?
¿Está preocupado por lo que los demás puedan pensar?
Supongo que siempre ha sido de ese modo.
"Yo no estaba destinado a ser profesor de escuela."
"Era el prodigio de mi pueblo."
"Pasé la primera ronda del examen de abogacía."
"He vivido de este modo para ganar dinero."
Siempre se quejaba como si mamá, hermana y yo
fuéramos los que arruinamos su vida.
Es verdad. ¡Lo hice!
Aspirando a los estándares de los demás, no.
¡Aspiro más alto que los estándares de los demás!
Habría sido fácil para nosotros.
¿Qué?
- ¿Es tan malo? - Sí,
- es malo. - ¿Qué es tan malo?
Porque usted no es el único aquí.
Noona y yo definitivamente tenemos problemas.
No sabemos cómo dejar que nuestro verdadero ser brille.
¿Cómo es eso mi culpa?
Porque siempre pone sus necesidades sobre las nuestras.
¿No sabe que siempre lo hemos atendido hasta ahora?
Escucha, mocoso.
¿Cuándo alguna vez has atendido mis necesidades primero?
¡Nunca me has escuchado!
Tocando esa guitarra siguiendo la música después de la graduación.
¡Menospreciaste las ofertas de trabajo que te encontré!
Entonces finalmente terminaste en...
Aigoo, aigoo. Bien.
Después te casas sin una ceremonia.
¿Eres feliz haciendo lo que deseas?
¿Eres feliz viviendo de ese modo?
No.
No soy feliz.
Creo...
que me estoy volviendo como usted.
No quería casarme.
Una vez que forma una familia, se separa.
Se rinde a las relaciones, y
descuida los problemas.
Se separa, aunque se supone que sean cercanos.
No quería vivir de ese modo.
Pero sabía que eso sucedería.
Porque eso es todo lo que visto.
Divórciate.
¡Suegra!
No culpes a tu papá.
Yo también fui de ese modo.
Cuando...
te casaste, estaba feliz.
Pero no estoy segura...
si eso fue debido a tu felicidad.
No estoy muy segura.
Tu padre estaba feliz y...
yo estaba orgullosa de un fiscal como yerno.
Quizás por eso es que estaba feliz.
Pero ahora me arrepiento mucho.
No sé tus verdaderos pensamientos...
Quiero decir...
porque no me molesté en mirar.
¿Qué te asusta más?
¿Qué quiere decir?
¿Qué te asusta más sobre el divorcio de tus padres?
¿Vivir con uno y no con ambos?
Los otros niños...
Olvídate de ellos.
Solo ignóralos.
La vida es un viaje solitario.
Pero me burlé de los demás niños...
porque sus padres se habían divorciado.
Entonces no hagas eso nunca más.
La vida está llena de lecciones.
Apréndelas una a una.
¿Qué hay de bueno en tu juventud? Tener más tiempo para lecciones.
No podemos divorciarnos de este modo.
Soy un fiscal.
¿Crees que el divorcio será fácil?
¿Qué he hecho tan malo?
¿Ese es tu motivo?
¿Qué?
Que te engañó.
¿Por eso que te divorcias de él?
¿Por qué?
Es solo que...
algo se omite.
Porque las personas estarían de acuerdo con mi decisión.
He sabido por un tiempo que él me estaba engañando.
Estaba enojada.
Seguro. Por supuesto, lo estarías.
No porque engañó, sino
que estaba enojada conmigo misma...
porque no me importara.
¿Qué es eso?
Lo siento. Tan repentinamente también.
Come buenas comidas, ¿de acuerdo?
Yo cuidaré a Sung Bin en cualquier momento que quieras.
Gracias.
Me iré. Muchas gracias.
Vaya a descansar un poco.
Oye, entonces ¿por qué terminaste tú también?
Dijiste que era importante, ¿cierto?
No. Solo fue una visita.
Las visitas son importantes.
No pude lanzar mi granada, cuando estallaba una bomba.
¿Por qué unnie se divorcia tan repentinamente?
No estoy seguro.
También es difícil para nosotros explicarlo.
Aigoo.
Es por eso que "diferencias irreconciliables" es la razón de todos.
¿Entonces cómo están tu madre y padre?
Postrados en la cama.
Me iré ahora. Soo Kyung ha sido dada de alta.
Ni siquiera me llamó.
De acuerdo. Ve.
"Se necesita coraje para amar."
Qué carga de porquería.
No es fácil para los humanos amar a alguien.
¿Por qué sacar a relucir el coraje?
Solía agradarme Sun Hee.
La amaba.
No sabía que era algo raro.
Solo lo supe después que todos se fueron.
Estaba encerrada y...
solo escuchaba la ferviente oración de mi mamá.
Continuó durante 15 días.
"Jefe".
¿Qué?
Había un encendedor en el cuarto.
"Jefe".
Un bar o un lugar de karaoke.
Después de pensar sin propósito...
hice clic en el encendedor, y...
prendí fuego en la habitación.
Había muchos libros, así que el fuego se propagó rápido.
Solo entonces la puerta se abrió.
Así es como abandoné la casa.
Y después de eso, mantuve los ojos cerrados.
Porque no quería admitirlo...
quería olvidarlo...
y no mirar nada.
Aún enciende.
Puedo verlo.
[Episodio 18]
Oye.
¿Sí?
- ¿Estás bien? - Como puedes ver, sí.
¿Qué estás haciendo?
Trotando.
- ¿Estás bien? - ¿Por qué?
¿Por qué empiezas a correr de repente?
¿Correr es algo tan extraño?
No he visto mucho a tu esposo y
me pregunto si sucedió algo.
Dijiste esto hace un tiempo.
¿Qué?
Que es molesto cuando la gente pregunta cómo estás y demás.
Para algunos, estar bien no es lo normal.
Apenas me las estoy arreglando.
Así que por favor, no preguntes si estoy bien, como si eso fuera lo normal.
No lo recuerdo, pero...
es algo que habría dicho.
Ten un buen día.
Cielos, ¿por qué debería tomar estos?
Porque odiaría tirarlos.
Ni siquiera puedes tirarlos tú misma.
¿Cómo puedes deshacerte de algo?
¿Por qué te molestas conmigo?
Si estás divorciada, sepárate ya. ¿Por qué estás quedándote aquí?
Estoy buscando una casa.
Ven aquí.
Ven aquí, ven aquí.
Cielos.
Mira esto.
Mira aquí.
[Rente una habitación]
Mira este lugar.
Vaya. Es genial, ¿cierto?
Vaya. Es perfecto para vivir solo, ¿verdad?
- Es caro. - ¿En serio?
Entonces mira este.
¡Este también es genial! Mira esto.
Vaya, es ideal para vivir solo.
Mira. Haces café y caminas hacia el balcón.
Disfrutas el sol de la mañana y...
no hay nadie suspirando y molestando.
Tengo una entrevista de trabajo más tarde.
Conoces a Eun Kyung, ¿verdad?
Ella dio buenas referencias de mí.
Me volveré independiente, lentamente pero seguro.
Cielos, ¿por qué ustedes dos se divorciaron?
Francamente, no tienes nada de dinero.
No tienes una carrera, y tu futuro parece incierto.
¿Las personas con un futuro incierto y sin un lugar a dónde ir, deberían casarse?
¿Por qué uno se casa?
¿Qué?
Tal vez es así.
Tienes miedo de vivir sola,
así que atrapas a una persona con quien pasar tu vida. Algo como eso.
¿Seok Moo era esa persona para ti?
Bueno...
No. En ese momento...
no estaba pensando en el resto de mi vida.
Me gustaba, así que me aferré a él.
Así es como nos casamos.
Lo siento por programar esto al final del día.
Todo sigue...
- siendo retrasado hoy. - Está bien.
Miré su currículum.
¿Pero, por qué quiere empezar a trabajar?
Bueno, porque necesito el dinero.
Quiero alcanzar mi máximo potencial, pero
no es fácil conseguir un trabajo así.
Ya veo. ¿Así que solo ha trabajado a tiempo parcial hasta ahora?
En realidad, después de graduarme, trabajé en una empresa mediana.
Tiene una especialización en educación física de una zona rural, y le falta experiencia.
Sé que tiene "referencias especiales",
pero sigue siendo un tramo largo.
Está bien.
Es como una hermana pequeña, así que
déjeme darle un consejo.
Debería cuidar de su apariencia y...
¿Qué?
Su cara, piel, figura, ropa.
Eso es importante.
Cuide de su apariencia y
únase a un club de tenis o parapente, que son deportes caros.
Esos clubes están llenos de hombres adinerados.
Todavía no es demasiado tarde, así que...
encuentre un hombre.
¿Debería casarme de nuevo?
¿Qué?
Yoo Young, tu papá viene a casa.
No te ves bonita.
La seguridad está activada.
El cliente no está contestando el teléfono. Después del tono...
La seguridad está desactivada.
La seguridad está activada.
¿Está aquí sola?
Sí.
¿Le gustaría un trago?
Tomaré lo mismo, en las rocas.
Directo.
¿Hola, Jang Hyun?
¿Dónde está?
¿Por qué esta belleza
está aquí sola?
Para comprobar algo.
¿Qué?
¿Por qué una mujer que fue abandonada por un hombre
no abandonará a los hombres?
¿Eh?
¿Por qué tratar de confirmarlo en lugar de abandonar?
Que ella sigue siendo muy deseable,
y puede cambiar su pensamiento...
y hacer que él se arrepienta de todo.
Entonces...
¿lo confirmó?
No puedo hacer esto.
- Buena noches. - Aigoo, ¿qué te trae aquí tan tarde?
¿Está aquí sola?
Aquí solo hay comensales solitarios.
¿Vestida así?
¿Y qué hay de usted?
Creo que somos los últimos clientes aquí.
- Un sujebi, por favor. - De acuerdo.
- ¿Un sujebi? - Sí.
¿Está cenando tan tarde?
Para prevenir una resaca.
¿Dónde estuvo esta noche?
¿Y dónde estaba usted?
Aigoo. Solo digamos que ambas venimos de algún lugar lejano.
No puedo contactar con Yoo Young.
¿Tampoco contestará sus llamadas?
¿Qué pasó con la licencia de matrimonio?
- ¿Qué? - Me pidió que fuera testigo.
Cierto. Lo siento.
"Sentirlo" no es el problema aquí.
¿Entonces me disculpo?
No le estoy pidiendo que cambie el "lo siento" por una "disculpa".
Algunas cosas sucedieron, así que decidimos no presentarlo.
¿Qué "cosas" han pasado?
Usted es una cara nueva aquí.
Solo he visto a dos mujeres hasta ahora.
Oh, tres incluyendo a su esposa.
¿Por qué me está diciendo esto?
Si ustedes dos no están "saliendo", entonces me disculpo.
Pero sí, estamos "saliendo".
Sin embargo, no es de su incumbencia.
¿Qué hay para presumir de la infidelidad?
Qué charla tan anticuada.
Bueno, no estaba diciendo exactamente...
¿Él, se quedó dormido?
Cielos, seriamente.
Debe estar cansado.
Él ha estado durmiendo en el sofá de la escuela desde ayer.
Podría haber dormido en la casa de otra mujer.
Lo vi después que discutió con su esposa.
Le pedí que fuéramos a un hotel, pero él dijo que no.
Me contó sobre su pasado.
¿Qué pasado?
La chica con la que iba a fugarse en la secundaria.
¿Qué?
A Se Jin...
no le hubiera importado quién era el chico.
No tenía que ser yo.
Se Jin solo quería huir.
¿De qué?
Nuestro profesor de aula.
Ella solía salir con el profesor.
Él tenía unos 33 años en ese momento.
Vaya, qué historia tan escandalosa.
Me había gustado Se Jin desde hacía mucho tiempo.
Pero cuando escuché eso por primera vez...
creo que ella fue muy hostigada
cuando estaba saliendo con el profesor.
Incluso recibió...
una paliza antes de venir a clase.
Y a veces circulaban extrañas fotos de ella.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué es eso en su cuello?
- ¡Tiene un moretón! - ¿Qué pasa con ella?
[ Jang Se Jin ] ¿Qué está pasando con ella?
Qué bruja.
- Aléjate, mascota del profesor. - Vamos.
- Ella es tan patética. - No hables con ella.
- Ella es asquerosa. - Qué bicho raro.
- ¿Cómo puede suceder esto en nuestra escuela? - Ni siquiera puedo soportarlo.
- ¿Crees que estás en una película? - Vámonos.
¿Deberíamos...
huir juntos?
Yo quería protegerla.
Cuando abordamos el tren,
había empezado a nevar afuera.
Pero estaba feliz y emocionado de estar con Se Jin.
"Trabajaré duro, así que vamos a casarnos".
Le dije eso a ella, mientras
observábamos cómo caía la nieve afuera.
Vamos a casarnos.
Gracias.
Haré todo lo que pueda.
Ganaré dinero y solo te amaré.
Pondré mi vida en riesgo...
para hacerte feliz.
Así que vamos a casarnos.
Eres un chico tan bueno.
Estoy agradecida contigo.
Pero...
no me casaré contigo.
No eres suficiente para mí.
"Estamos separados en este momento porque las cosas son demasiado difíciles."
"Amo al profesor y solo quiero casarme con él."
Hice erróneamente falsas suposiciones.
Ella estaba usándote.
Pero las cosas no funcionaron y
los padres de Se Jin presentaron un reporte de desaparecida.
Fuimos atrapados en un motel.
Así que nuestro viaje lleno de angustia terminó en tres días.
Luego fue atrapada con el profesor, así que él fue despedido.
Se Jin fue expulsada, así que yo era el único que quedaba.
Ya veo.
Cierto.
"¿Por qué no era suficiente para ella?"
"¿Qué...
era deficiente en mí?"
Siempre pensé en eso.
Sabes...
el profesor también era profesor de arte.
¿Por eso te especializaste en arte?
¿Basaste tu vida en eso?
¿Quieres decir que...
incluso después de todo eso, no pudiste renunciar a ella?
Pero Se Jin se casó cuando tenía 20 años.
- ¿Con ese profesor? - No.
Con otro chico de nuestra edad.
¿Qué diantres?
- ¿Así que este es tu trauma? - No.
Pero a veces aún pienso...
"Si me hubiera casado con Se Jin..."
"¿habría sido feliz?"
"Como prometí, ¿habría amado solamente a Se Jin?"
Él se siente agobiado por la felicidad.
Tiene miedo de ser feliz.
Siempre piensa primero en el futuro.
Por mucho que desee un amor cálido y felicidad,
siempre piensa en las consecuencias.
Está siendo ansioso.
¿Le dijo eso?
Estos son mis pensamientos.
¿Por eso engaña?
¿Entonces está bien que lastime a su esposa?
Él sabe que no debería actuar de esa manera.
Lo sabe, pero no puede conectar con otra persona.
La mayoría de la gente es así.
No estoy en posición de decirlo, pero...
Cielos. Me quedé dormido.
Mire, Jang Hyun.
¿Sí?
Qué hará con su esposa...
Quiero decir, ¿con Yoo Young?
No la dejaré ir.
Pero Yoo Young está...
Ella está traumatizada, así que...
Debido a este trauma...
¡ella está corriendo mucho!
¡Aigoo!
¿Qué sucedió?
La alarma de tu tienda se activó.
Oh, ¿de verdad?
No hay nada que valga la pena robar.
¿A dónde fuiste vestida así?
¿Vestida así?
¿Y tú por qué estás vestida así?
Me iré.
Buenas noches.
Espera, Yoo Young. ¡Yoo Young!
Tu esposo tiene...
algo que decir.
Padre, lo siento.
Hago esto solo este año.
Como cabeza de la casa...
Espere. Supongo que no lo soy después de todo.
Pero he preparado...
la comida principal.
Maldita esposa. ¿A dónde se fue?
¿Por qué siempre visitas?
Aigoo, es una excusa para verla.
¿Crees que quiero un ritual para mi ex-esposo?
Cuando padre falleció...
usted vino a vernos.
No entró, pero...
nos miró de lejos, después se fue.
Aigoo, cierto.
De no habernos divorciado...
puede que no nos haya importado aún si la otra parte muere o no.
Madre, tuvo un momento complicado.
Estoy tan feliz que lo hiciera.
Debo estar envejeciendo.
Le dije que se divorcie pero...
cuando Seok Young quería divorciarse, sentí...
hundir mi corazón.
Seok Moo anda bien, ¿cierto?
¿Los niños están en el café?
Déjalos tranquilos.
No deberíamos interferir en sus vidas.
¿Qué sucede? ¿Qué pasó?
No llenaron la licencia de matrimonio.
¿Por qué no?
¿No se reconciliaron mientras acampamos?
Lo sé. Veamos qué dicen.
Hagamos un brindis.
Beban.
- ¿Debería servirlo por ti? - No.
Oh, es verdad.
Esto es súper delicioso.
Espera un minuto.
¿Expira el 12 de abril de 2017?
¡Aigoo, esto expiró hace un año!
Pero es fruta seca.
Pero las criaturas débiles, como los hámsters, podrían morir si se las comieran.
Está delicioso.
Tome un poco.
¿Qué?
- ¡No comas eso! - Está bueno.
Tres no caben en una ambulancia.
- Me molestas. - ¿Cierto?
¿Qué?
Su esposa acaba de decir que la estoy molestando.
No puedo decir mucho en este momento.
Pero es por eso que es aún más importante.
- Tan ruidoso. - ¿Qué?
Es ruidoso, ¿eh?
Ese no es el punto aquí.
Estamos aquí para discutir su matrimonio.
Pero no es de tu incumbencia.
- Nosotros ya terminamos nuestra discusión. - ¿Cuándo?
¿Ves? ¿Ves? No lo han hecho.
Es por eso que estamos reunidos aquí.
De acuerdo. Hablen.
Dejemos a esta pareja manejar sus propios asuntos.
¿Por qué te importa?
Sigues diciendo que no es de mi incumbencia,
pero entonces la sociedad se derrumbará.
Yoo Young está...
en una situación extrema.
¿Una situación extrema?
¡Estás corriendo mucho!
¿No te basas en ti mismo?
Puesto que ella no está bien, está fingiendo.
¡Por eso que todos los heridos en la ciudad tronarán!
¿Heridos de la ciudad como tú?
Yoo Young nunca iría a correr.
Ella lee libros en el inodoro.
Eso es un estereotipo. Soy ordinaria.
Y se acabó ahora.
- No está terminado para mí. - Se acabó.
No quiero terminar.
¿Qué quieres decir? Ni siquiera nos casamos.
- Lo siento. - Una disculpa no lo terminará.
¿Qué, qué puedo hacer?
No pidas hacer algo. No tienes que hacer nada.
No quiero hablar así, y no es para que los demás lo vean.
No me toques.
No cuando has tocado otras mujeres.
¡No toqué a nadie!
- ¡Dios mío! - ¿Qué demonios, es un apagón?
¡Oye, cuida tu mano! ¿Sabes dónde estás tocando?
¿Dónde estabas ayer y antier?
Dormí en la escuela.
¡Estoy harta de esa excusa!
¡Pero es la verdad!
Seok Moo también lo sabe.
¿Aún están discutiendo?
Seok Moo, escuchó acerca que dormía en la escuela.
¿Qué? ¿Yo?
- Lo escuché, pero... - ¿Entonces dónde durmió él?
Bueno, eso es...
Si esas cosas aún te molestan...
¿no significa que te sigue importando?
No necesariamente.
- ¿Qué? - No.
Simplemente fluí con la conversación.
Bien. Entonces por favor dígannos esto.
¿Por qué no llenaron la licencia de matrimonio?
- Sí. - No "sí" sino ¿qué pasó?
- He pensado mucho en ello. - ¿Qué?
¿Lo propuso sin pensar y la engañó?
- Me disculpo. - Su disculpa no es el tema.
¿Entonces lo siento?
¡Esto no se trata de escuchar su disculpa!
Mira. Este es su asunto, así que deja que lo resuelvan.
- No es de tu incumbencia. - ¿Qué?
- Tú eres el que nos trajo aquí para hablar.
- No, no lo hice. - Sí, lo hiciste.
- Siempre fuiste de ese modo. - ¿Qué?
¿Lo fui?
Pero por qué lo mencionas ahora...
¿Entonces qué hará ahora?
¿Por qué eres de ese modo?
- Bueno... - Bueno, creo...
que los hombres tienen algunos temores.
¿Por qué repentinamente se dividen los lados?
- ¿Estás tomando el lado de los hombres? - No, no es eso.
Bueno, el matrimonio es...
- como una tumba. ¿Algo así? - ¿Una tumba?
Es algo para temer, ¿cierto?
"¿Qué nos sucederá en el futuro?"
Esos pensamientos brotan.
Simplemente deberías morir.
Todo es molesto.
Lo siento. Pero...
Ya no necesitas disculparte.
Mejor yo me disculparé. Lo siento.
Lo siento. Terminemos.
¿Qué intentas decir?
Nunca me has rechazado antes.
- Terminemos. Te pido este favor. - No quiero.
- Terminemos. - No.
Oye, no te enojes y...
Ella no está enojada.
Está herida.
Está triste.
- No estoy tan triste. - ¿Eh?
No me siento triste.
Tampoco me siento torturada.
He perdido, eso es todo.
No engañes, no mientas.
El perdedor siempre da un sermón, se enoja y se reciente.
No hay nada más que hacer que sermonear.
Pero sermonear me hace sentir estúpida.
Lo sé.
- ¿Por qué tú... - Me siento idiota y avergonzada.
- El hecho que estoy sermoneando es hilarante. - Eso es correcto.
Dicen que una esposa es una de dos cosas.
O es un fastidio, o un bebé llorón.
Qué patético.
Ser una "pareja" es todo un espectáculo.
Sí. El matrimonio es la raíz de este problema.
Todos deberíamos vivir solos y estar solos.
No, no podemos estar así.
¡No podemos ser de ese modo!
No deberían decir tales cosas.
¿Qué demonios? Tú eras el que fue...
Si lo ponen de ese modo...
Si, si lo ponen de ese modo...
entonces ninguno de nosotros aquí...
puede ser feliz, ¿cierto?
Si es así, si ese es el caso...
entonces ¡no podemos ser "3 familias bajo el mismo techo"!
♬ Quiero estar contigo siempre y para siempre ♬
♬ Siempre puedo encontrarte aquí ♬
♬ He intentado contener todo ♬
♬ Por cada paso que doy hacia ti ♬
♬ Siempre te escondes ♬
[Caos Matrimonial]
Este es tu nuevo inicio.
Un matrimonio necesita más que sentimientos aleatorios para poder funcionar.
¿Por qué un hombre que salía contigo se casaría conmigo?
Estar de ese modo se siente horrible.
¿Termina la historia o hay secuela?
Te dije que...
no sé nada. Eso es lo que dije.
Yoo Young finalmente sonrío.
♬ No puedo apartar mis ojos de ti ♬